Seit einigen Tagen bin ich stolzer Besitzer der “Stuttgarter Elektronischen Studienbibel” (SESB) 2.0, herausgegeben von der Deutschen Bibelgesellschaft.

Bislang hatte ich mit BibleWorks (einer weitverbreiteten wissenschaftlichen Bibelsoftware in englischer Sprache) gearbeitet, aber seit Erscheinen der SESB immer schon mit einem Auge auf diese geschielt – u.a. aufgrund der komplett deutschsprachigen Benutzerführung (nicht, daß ich anglophob wäre – aber es geht eben auch bequemer), vor allem aber, weil die SESB z.B. den textkritischen Apparat der BHS sowie einige mehr oder weniger wichtige bzw. interessante Textausgaben beinhaltet, welche BibleWorks aus lizenzrechtlichen Gründen nicht bietet.

Bei eBay einigermaßen günstig erstanden (der Neupreis liegt bei 249 €), lege ich die CD vorgestern ein, möchte unter Windows Vista installieren (natürlich mit Administrator-Rechten), nur um festzustellen, daß SESB 2.0 den Windows Installer zerschießt und anschließend logischerweise nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Wäre kein Problem, wenn nicht die Deutsche Bibelgesellschaft SESB 2.0 als mit Vista kompatibel verkaufen würde. Auf den Support-Seiten ist leider keine brauchbare Lösung (schon gar nicht für die Version 2.0) auffindbar, ebensowenig im zugehörigen Forum. Ein Patch für die Installation unter Vista (Vista ist immerhin schon seit November 2006 auf dem Markt) existiert nicht.

Also habe ich hin- und hergetüftelt, dabei beinahe die Geduld verloren, letztlich aber eine Lösung gefunden, mit der sich SESB 2.0 unter Vista installieren und einwandfrei betreiben läßt. Hier die Lösung:

1. Wenn SESB schon – fehlerhaft – installiert wurde, zunächst entfernen mit der Datei purgeldls.bat, die man hier downloaden kann. Bei der ersten Installation geht es erst ab Punkt 2. los.

2. Hier den Core-Installer (DLSSetup) für die aktuelle Libronix-Version (auf der SESB basiert) sowie den Updater (Libronix DLS 3.0e) herunterladen.

3. Den Core-Installer “als Administrator ausführen” (Rechtsklick mit der Maus), Anweisungen befolgen (am besten alle Haken setzen), danach das gleiche mit dem Updater. Die nun installierte Libronix-Datenbank noch nicht öffnen!

4. Die SESB 2.0-CD einlegen, jetzt aber nicht (!) setup.exe ausführen, sondern in den Unterordner “setup” wechseln und dort ganz einfach auf die Datei “AutoUpdate” doppelklicken, Anweisungen befolgen.

Nun kann SESB 2.0 ausgeführt werden und sollte unter Windows Vista korrekt arbeiten.

Update 15. Februar 2009: Die Deutsche Bibelgesellschaft hat ihre Support-Seiten vor ein paar Monaten überarbeitet, empfiehlt dort aber weiterhin die Installation via “setup.exe” von der Installations-CD. Das hat zumindest bei mir zu Problemen geführt. Mit der obenstehenden Anleitung ist man auf der sicheren Seite, zumal dieses Vorgehen wohl auch von den Libronix-Machern so gedacht ist (ein doppeltes Ausführen einer “.exe”-Datei für ein und dasselbe Programm macht selten Sinn).

www.sesb-online.de